slideshows 1

Из аргентинской детской поэзии.

МАРИЯ ЭЛЕНА ВАЛШ, аргентинская поэтесса

СПИЧЕЧНЫЕ КОРОБКИ

Я тысячу разных вещичек
храню в коробках из-под спичек:
ракушку - на память о пляже,
монетку - осколок луны,
малюсенький солнечный лучик,
мне в руки упавший из тучек,
песчинку, которую ветер
принес из далекой страны.

В одном коробке засекреченном,
никем до сих пор не замеченном,
хранится слеза моя горькая
на донышке самом, внизу.
Я больше не плачу, я выросла,
слезинка давно уже высохла,
и проку в ней нет никакого,
но выбросить жалко слезу.

Ты, мамочка, зря возмущается,
ты в ценностях не разбираешься,
грозишься в помойку их выкинуть,
но я сохраню все равно
скорлупки, вишневые косточки,
застежки от старенькой кофточки,
из гречневой каши зерно,

веревочки, ленточки, бантики,
булавки, конфетные фантики,
пушинки, резинки, стекляшки
и кучу других мелочей...

Пусть камешки, кнопки и пробки
живут-поживают в коробке,
пусть будет хоть маленький домик
у всеми забытых вещей!

ЛОНДОН

Господа и дамы
сидят за чашкой чая.
Мальчики и мамы
сидят за чашкой чая.
Судьи в белых париках
держат чашечки в руках.
Джентльмены в котелках
сидят за чашкой чая.

С чашкой чая на посту -
стражники усатые.
С чашкой чая на мосту -
каменные статуи.
Белки носятся по парку,
ищут, где б найти заварку...
Королева повелела:
всем пить чай!

Перевод с испанского. Автор оригинального текста - аргентинская поэтесса Мария Элена Валш. Публикуется впервые. Авторские права - за наследниками М.Э.Валш и русским переводчиком

МЫШИНАЯ ШКОЛА

Трики-трак, трики-трок,
у мышат - ночной урок.

Запалив во мраке свечки,
вылезая из-под печки,
хвост - трубой, усы - торчком,
в класс идут они гуськом.

Мышки в форменных фуражках,
в накрахмаленных рубашках,
в чистеньких воротничках,
а одна - в больших очках.

Начинается ученье:
как в буфете сгрызть печенье,
как зловредного кота
обвести вокруг хвоста.

Вот разучивают мышки
танцы на кастрюльной крышке.
Говорит учитель строгий:
"Не зевать! Смотреть под ноги!"

На просыпанной муке
чертит он, как на доске,
карту кухни, план кладовки
и устройство мышеловки.

Если кто уснул под лавкой -
получай укол булавкой!

Трики-так, трики-трок,
вот и кончился урок.
Мышки, книжки взяв под мышки,
прячутся в свои домишки.



Независимый литературный портал РешетоСетевая словестность 45 Параллель Интерактивные конкурсы Стихия